-
1 musikalisch veranlagt sein
прил.общ. иметь склонность к музыке, иметь способности к музыке, быть музыкальным (от рождения)Универсальный немецко-русский словарь > musikalisch veranlagt sein
-
2 musikalisch veranlagt sein
tener talento musical -
3 veranlagt
veranlagt II part adj (zu D) скло́нный (к чему́-л.), име́ющий спосо́бности (к чему́-л.), musikalisch veranlagt sein име́ть скло́нность к му́зыке; быть музыка́льным (от рожде́ния)zu etw. (D) nicht veranlagt sein не име́ть скло́нности, не быть скло́нным к чему́-л.; не име́ть да́нных [зада́тков] к чему́-л.gut [schlecht] veranlagt sein име́ть хоро́шие [дурны́е] накло́нностиveranlagt II part adj (zu D) предрасполо́женный (напр., к заболева́ниям) -
4 musikalisch
-
5 veranlagt
I P.P. veranlagenII Adj. (naturally) inclined ( für, zu to); künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent; praktisch veranlagt sein be practically minded; homosexuell / sadistisch veranlagt sein have homosexual / sadistic tendencies; so ist er nicht veranlagt umg. that’s not in his nature, he’s not like that* * *ver|ạn|lagt [fɛɐ'|anlaːkt]adjmelancholisch/tuberkulös veranlagt sein — to have a melancholy/tubercular disposition
technisch/mathematisch/praktisch veranlagt sein — to be technically/mathematically/practically minded
künstlerisch/musikalisch veranlagt sein — to have an artistic/a musical bent
er ist so veranlagt, dass... — it's his nature to...
er ist eben so veranlagt — that's just the way he is, that's just his nature
* * *ver·an·lagt[fɛɐ̯ˈʔanla:kt]1. (angeboren)▪ ein [irgendwie] \veranlagter Mensch a person with a certain bentein homosexuell \veranlagter Mensch a person with homosexual tendenciesein künstlerisch/musikalisch \veranlagter Mensch a person with an artistic/a musical dispositionein praktisch \veranlagter Mensch a practically minded person▪ [irgendwie] \veranlagt sein to have a certain bentmein Mann ist praktisch \veranlagt my husband is practically mindednicht \veranlagt unassessed* * *künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition
* * *B. adj (naturally) inclined (für, zu to);künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent;praktisch veranlagt sein be practically minded;homosexuell/sadistisch veranlagt sein have homosexual/sadistic tendencies;so ist er nicht veranlagt umg that’s not in his nature, he’s not like that* * *künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition
-
6 veranlagt
fɛr'anlaːktadj1) ( erblich veranlagt) hereditario2) ( steuerlich veranlagt) tasadoveranlagt [fεɐ'?anla:kt]für etwas veranlagt sein tener predisposición para algo; künstlerisch veranlagt sein tener talento artístico; praktisch veranlagt sein ser un manitasAdjektiv -
7 veranlagt
fɛr'anlaːktadj1)2)veranlagtBeispiel: künstlerisch/musikalisch veranlagt sein être doué pour les arts/la musique; Beispiel: praktisch veranlagt sein avoir le sens pratique; Beispiel: für etwas veranlagt sein avoir des dispositions pour quelque chose -
8 veranlagt
1. 2. part adj (zu D)1) склонный (к чему-л.); имеющий способности (к чему-л.)musikalisch veranlagt sein — иметь склонность к музыке; быть музыкальным (от рождения)zu etw. (D) nicht veranlagt sein — не иметь склонности, не быть склонным к чему-л.; не иметь данных ( задатков) к чему-л.2) предрасположенный (напр., к заболеваниям) -
9 musikalisch
muzi'kaːlɪʃadjmusical; musikalisch veranlagt sein tener talento musicalAdjektiv1. [Musik betreffend] musical2. [für Musik begabt]————————Adverb1. [für Musik] para la música2. [wohlklingend] con musicalidad -
10 musikalisch
Adj. musical; musikalisches Talent musical talent, gift for music; musikalischer Akzent LING. pitch accent* * *musical* * *mu|si|ka|lisch [muzi'kaːlɪʃ]1. adjmusical2. advbegabt musically* * *2) musically* * *mu·si·ka·lisch[muziˈka:lɪʃ]I. adj musicalII. adv musically\musikalisch arbeiten to work in musicjdn \musikalisch ausbilden to give sb musical training [or training in music]\musikalisch begabt sein to be musically gifted [or a gifted musician]* * *1.Adjektiv musical2.musikalische Leitung:... — conducted by...
adverbial musicallyer ist musikalisch veranlagt — he is musical
* * *musikalisch adj musical;musikalisches Talent musical talent, gift for music;musikalischer Akzent LING pitch accent* * *1.Adjektiv musical2.musikalische Leitung:... — conducted by...
adverbial musically* * *adj.musical adj. adv.musically adv. -
11 veranlagt
veránlagt adj с определени дарби; предразположен, склонен (zu etw. (Dat) към нещо); krankhaft veranlagt sein предразположен съм към болести; künstlerisch veranlagt sein имам артистични наклонности.* * *a (zu) предразположен (към); gut, musikalisch =anlagt с добри, с музикални заложби. -
12 veranlagt
ver·an·lagt [fɛɐ̭ʼʔanla:kt] adjein [irgendwie] \veranlagter Mensch a person with a certain bent;ein homosexuell \veranlagter Mensch a person with homosexual tendencies;ein künstlerisch/musikalisch \veranlagter Mensch a person with an artistic/a musical disposition;ein praktisch \veranlagter Mensch a practically minded person;[irgendwie] \veranlagt sein to have a certain bent;mein Mann ist praktisch \veranlagt my husband is practically minded
См. также в других словарях:
musikalisch — mu|si|ka|lisch [muzi ka:lɪʃ] <Adj.>: a) zur Musik gehörend: musikalische Darbietungen; ihre Interessen liegen vor allem auf musikalischem Gebiet. b) für Musik begabt: das Kind ist sehr musikalisch. * * * mu|si|ka|lisch 〈Adj.〉 1. die Musik… … Universal-Lexikon
veranlagt — ver|an|lagt [fɛɐ̯ |anla:kt] <Adj.>: von Natur aus bestimmte Fähigkeiten oder Eigenschaften habend: ein musikalisch veranlagtes Kind; sie ist etwas sentimental veranlagt. * * * ver|ạn|lagt <Adj.> [zu ↑ Anlage (6)]: eine bestimmte ↑… … Universal-Lexikon
Friedrich Ladegast — (* 30. August 1818 in Hochhermsdorf (heute Hermsdorf, Ortsteil von Zettlitz); † 30. Juni 1905 in Weißenfels) war ein bedeutender deutscher Orgelbauer in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Ladegast — Friedrich Ladegast Friedrich Ladegast (* 30. August 1818 in Hochhermsdorf (heute Hermsdorf, Ortsteil von Zettlitz); † 30. Juni 1905 in Weißenfels) war ein bedeutender deutscher Orgelbauer in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Flatley — Michael Ryan Flatley (* 16. Juli 1958 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Tänzer mit irischen Wurzeln. Als seine Heimat bezeichnet er jedoch Chicago, da er dort geboren und aufgewachsen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie 3 … Deutsch Wikipedia
Franz Joseph Maximilian von Lobkowitz — auf einem Ölgemälde von August Friedrich Oelenhainz Fürst Franz Joseph Maximilian von Lobkowitz (* 7. Dezember 1772 in Raudnitz an der Elbe (heute: Roudnice nad Labem); † 15. Dezember 1816 in Wittingau (heute … Deutsch Wikipedia
Michael Flatley — Michael Ryan Flatley (* 16. Juli 1958 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Tänzer mit irischen Wurzeln. Als seine Heimat bezeichnet er jedoch Chicago, da er dort geboren und aufgewachsen ist … Deutsch Wikipedia
Michael Ryan Flatley — (* 16. Juli 1958 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Tänzer mit irischen Wurzeln. Als seine Heimat bezeichnet er jedoch Chicago, da er dort geboren und aufgewachsen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie 3 Ausz … Deutsch Wikipedia
Ranuccio II. Farnese — Ranuccio II. Farnese, Herzog von Parma und Piacenza Ranuccio II. Farnese (* 17. September 1630; † 11. Dezember 1694) war von 1646 bis 1694 Herzog von Parma und Piacenza. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Paul Kollegger — Kapelle Paul Kollegger (2. v.l.) 1899 Paul Kollegger (rechts) Paul Kollegger … Deutsch Wikipedia
Falco — und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber! in Deutschland (Essen) Falco (* 19. Februar 1957 in Wien; † 6. Februar 1998 zwischen Villa Montellano und Puerto Plata in der Dominikanischen Republi … Deutsch Wikipedia